1 00:00:36,262 --> 00:00:39,459 Jos olet huolissasi jostain mysteeristä 2 00:00:39,565 --> 00:00:41,965 tai ongelma, jota on vaikea ratkaista, 3 00:00:42,068 --> 00:00:45,504 On paikka, johon voit mennä josta löydät aina apua. 4 00:00:45,571 --> 00:00:47,630 Sinun täytyy vain etsiä se. 5 00:01:06,519 --> 00:01:07,986 Ei taaskaan. 6 00:01:09,055 --> 00:01:11,751 - Etkö ole vielä hereillä? - Olen hereillä. Olen ylhäällä. 7 00:01:20,967 --> 00:01:21,991 Mitä tahansa. 8 00:01:25,171 --> 00:01:26,229 Hei äiti. 9 00:01:26,305 --> 00:01:29,502 Oikeasti, miksi vaivaudut herätyskellon asettaminen? 10 00:01:30,643 --> 00:01:31,974 Täytyy mennä. 11 00:01:32,078 --> 00:01:34,774 Harmi, että sinulla ei ole aikaa syödä. 12 00:01:34,847 --> 00:01:38,977 Mmm, mmm. Se on herkullista. 13 00:01:40,319 --> 00:01:43,755 - Se on vain ilkeää. - Mukavaa päivää. 14 00:01:55,001 --> 00:01:56,025 Voi! 15 00:02:06,445 --> 00:02:08,413 Voi kenkäni. 16 00:02:10,483 --> 00:02:12,576 Voi. Anteeksi? 17 00:02:18,591 --> 00:02:24,860 Kuningaskunta on poissa, mutta vuoret ja joet jäävät. 18 00:02:24,930 --> 00:02:29,128 Ja linna on verhottu kevään kirkkaassa vihreässä. 19 00:02:29,201 --> 00:02:33,137 Haru, näemme sinun hiipivän sisään, joten istu vain istuimellesi, kiitos. 20 00:02:33,239 --> 00:02:35,298 Kyllä, sir. 21 00:02:36,475 --> 00:02:38,568 Murtunut. 22 00:03:03,966 --> 00:03:05,695 Anteeksi. 23 00:03:12,307 --> 00:03:15,071 Se ei ole reilua. Ensin minulla on huono aamu, 24 00:03:15,143 --> 00:03:17,304 sitten kaikki nauravat minulle luokassa. 25 00:03:17,412 --> 00:03:21,007 - Jopa Machida nauroi, eikö niin? - Joo, aika rankkaa. 26 00:03:21,082 --> 00:03:25,451 Miksi minä? Miksi nämä kaikki ovat huonoja asioita tapahtuu minulle? 27 00:03:25,520 --> 00:03:29,047 Hm, ehkä se on jonkinlainen oudosta enteestä, Haru. 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,455 Kuten elämäsi on pahenee pian paljon. 29 00:03:32,560 --> 00:03:34,619 Kiitos. Se auttaa paljon. 30 00:03:43,038 --> 00:03:44,801 Se on outoa. En ole koskaan nähnyt häntä. 31 00:03:47,642 --> 00:03:51,874 - Miksi murehtia siitä, mitä Machida ajattelee? - Minusta hän on vain niin siisti. 32 00:03:51,980 --> 00:03:54,847 - Kerro hänelle. - Entä jos hänellä on tyttöystävä? 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,577 Hän tekee. Ensiluokkalainen. Todella söpö. 34 00:03:57,719 --> 00:03:59,880 Miksi sitten käskeä minun flirttailla hänen kanssaan? 35 00:03:59,988 --> 00:04:02,752 Haluan hyvät naurut kun hän räjäyttää sinut. 36 00:04:02,824 --> 00:04:05,520 - Olet kauhea. - Machida ei ole niin siisti. 37 00:04:05,593 --> 00:04:08,494 - Tsugeni on paljon viileämpi ja... - Varovasti. 38 00:04:15,870 --> 00:04:19,237 - Mikä se oli? - Kissan murtovaras. 39 00:04:26,348 --> 00:04:28,179 Minne hän on menossa? 40 00:04:28,249 --> 00:04:30,740 Hei tyhmä kissa! Sinut tapetaan! 41 00:04:35,323 --> 00:04:39,282 - No, se on vain kissa. - Tämä ei näytä niin hyvältä. 42 00:04:46,534 --> 00:04:48,399 Ah! Mitä hän tekee? 43 00:04:48,503 --> 00:04:50,767 Haru, älä! 44 00:04:50,839 --> 00:04:52,306 Minun pitäisi olla siellä... 45 00:04:57,545 --> 00:04:58,944 Ei mitenkään. Mikä saalis! 46 00:05:06,621 --> 00:05:08,714 Hei sinä tyhmä idiootti! 47 00:05:15,163 --> 00:05:17,256 Voi kissa, se oli lähellä. 48 00:05:31,946 --> 00:05:36,974 Se oli aika rohkea teko esitit. Olen erittäin kiitollinen. 49 00:05:37,051 --> 00:05:39,281 Toivottavasti et loukkaantunut. 50 00:05:41,890 --> 00:05:45,417 En tarkoita olla töykeä, mutta minulla on kiire. 51 00:05:45,527 --> 00:05:49,588 - Palaan kiittämään kunnolla. - Ei se mitään. 52 00:05:53,168 --> 00:05:55,261 Haru! 53 00:06:00,742 --> 00:06:02,801 No niin paljon kepistäsi, 54 00:06:02,877 --> 00:06:06,176 mutta ainakin sinä pelastit sen tyhmän kissan. 55 00:06:06,314 --> 00:06:08,009 - Se puhui. - Mitä? 56 00:06:08,082 --> 00:06:10,016 Se kissa puhui minulle. 57 00:06:11,686 --> 00:06:14,348 Hei, löitkö päätäsi? 58 00:06:21,629 --> 00:06:24,189 Äiti, olen kotona. 59 00:06:25,099 --> 00:06:27,533 Katso se! Peitto lattialla. 60 00:06:27,602 --> 00:06:31,129 Oi, tämä malli on katastrofi. 61 00:06:31,206 --> 00:06:34,300 Voisitko tehdä illallisen tänä iltana? 62 00:06:34,409 --> 00:06:36,070 - Hei, äiti? - Hm-mm. 63 00:06:36,144 --> 00:06:37,907 Luuletko, että kissat osaavat puhua? 64 00:06:40,348 --> 00:06:42,612 Varma. Miksi ei? 65 00:06:46,788 --> 00:06:48,380 Mitä? 66 00:06:48,490 --> 00:06:53,621 Olet kysynyt minulta tämän kysymyksen ennenkin kun olit pieni tyttö. 67 00:06:53,728 --> 00:06:56,788 Sanoit: "Äiti, tiesitkö, että voin puhua kissoille?" 68 00:06:56,898 --> 00:07:00,493 - Sanoinko sen? - Kyllä. Etkö muista? 69 00:07:20,188 --> 00:07:22,281 Hmm? 70 00:07:23,324 --> 00:07:25,019 Hei, mikä hätänä? 71 00:07:27,128 --> 00:07:29,722 Oi, olet aika nälkäinen, vai mitä? 72 00:07:29,831 --> 00:07:32,231 Pidätkö kalasta? 73 00:07:32,333 --> 00:07:35,393 Ne ovat todella hyviä. Tässä, kokeile vähän. 74 00:07:36,971 --> 00:07:40,168 Olet todella likainen, kissa. 75 00:07:40,241 --> 00:07:43,301 Pidätkö kalasta? 76 00:07:43,378 --> 00:07:45,437 Katso. Kerroin sinulle. 77 00:07:46,247 --> 00:07:48,408 Haluatko lisää? 78 00:07:48,516 --> 00:07:50,609 Okei, voit saada ne kaikki. 79 00:07:57,525 --> 00:07:59,925 Ei, sinun ei tarvitse tee mitä tahansa puolestani. 80 00:08:00,028 --> 00:08:01,825 - Haru. - Äiti! 81 00:08:03,264 --> 00:08:07,598 - Mitä teit siellä? - Puhuin kissanpennun kanssa. 82 00:08:09,103 --> 00:08:11,765 Joten kysyin sinulta mitä kissanpentu sanoi sinulle. 83 00:08:11,839 --> 00:08:13,636 Ja tiedätkö mitä sanoit? 84 00:08:13,708 --> 00:08:17,667 Sanoit, että kissanpentu kertoi sinulle että elämä on rankkaa. 85 00:08:17,745 --> 00:08:19,838 Minusta se oli niin ihana. 86 00:08:27,388 --> 00:08:30,585 Joten näyttää siltä, ​​​​että se todella tapahtui. 87 00:08:30,692 --> 00:08:34,628 Unohdetaan se, mennään nukkumaan, ja herätä ajoissa aamiaiselle. 88 00:08:56,250 --> 00:08:59,413 Häh? 89 00:10:29,310 --> 00:10:30,436 Öh... 90 00:10:34,148 --> 00:10:36,173 Tule tänne. 91 00:10:39,887 --> 00:10:43,015 - Hm? - Mm-mm. Vähän lähempänä. 92 00:10:49,697 --> 00:10:54,634 Sallikaa minun esitellä viisaamme ja uskomattoman upea hallitsija, 93 00:10:54,702 --> 00:10:58,138 Kissan kuningaskunnan kuningas, kissankuningas. 94 00:11:03,044 --> 00:11:05,137 Se olen minä, kulta. 95 00:11:06,114 --> 00:11:09,345 Kissa jonka elämä pelastit tänään ei ollut kukaan muu 96 00:11:09,417 --> 00:11:12,511 kuin kuninkaan ainoa poika prinssi Lune. 97 00:11:12,620 --> 00:11:14,679 Kun otetaan huomioon asian suuruus, 98 00:11:14,756 --> 00:11:19,193 kuningas haluaa ilmaista hänen kiitollisuutensa sinulle omin sanoin. 99 00:11:19,260 --> 00:11:21,455 Voi. 100 00:11:26,334 --> 00:11:28,393 Kiitos paljon kulta. 101 00:11:30,505 --> 00:11:33,633 Luettelo siitä, mitä saat. 102 00:11:38,946 --> 00:11:42,313 Huomisesta alkaen, tuo ihmeellinen lahjavalikoima 103 00:11:42,416 --> 00:11:44,907 suihkutetaan päällesi. 104 00:11:47,655 --> 00:11:49,987 - Kiitos. - Mmmm. 105 00:11:51,259 --> 00:11:52,317 Ciao, kulta. 106 00:12:27,395 --> 00:12:29,295 Vain unta. 107 00:12:32,266 --> 00:12:36,168 Ei mitenkään. Et tiedä mitään tästä ollenkaan? 108 00:12:37,705 --> 00:12:40,003 Minulla ei ole aavistustakaan. Heräsin juuri. 109 00:12:40,107 --> 00:12:42,200 Mistä nämä sitten tulivat? 110 00:12:49,016 --> 00:12:51,143 Haru, tule tänne! 111 00:12:51,252 --> 00:12:54,847 Katso tätä. Mitä meidän pihalle on tapahtunut? 112 00:12:56,090 --> 00:12:58,217 Ne näyttävät kissan pyrstiltä. 113 00:12:58,359 --> 00:13:02,125 Kunnossa. Teen varmaan liian kovasti töitä. Menen takaisin sänkyyn. 114 00:13:15,376 --> 00:13:18,072 Jätä minut rauhaan! Tyhmät kissat! 115 00:13:18,713 --> 00:13:19,771 Häh? 116 00:13:19,847 --> 00:13:22,543 Hei, mitä teen kaikilla lacrosse-mailoilla? 117 00:13:22,617 --> 00:13:24,710 Hei kaverit. Täytyy juosta. 118 00:13:28,422 --> 00:13:31,949 - Mistä siinä on kyse? - Onko hänellä kissanminttua? 119 00:13:32,026 --> 00:13:34,859 - Kissanminttua? Mitä varten? - Lyö minut. 120 00:13:36,397 --> 00:13:38,922 Ei lemmikkejä koulun alueella, nuori nainen. 121 00:13:39,066 --> 00:13:41,296 Ei! Ne eivät ole minun! 122 00:13:43,905 --> 00:13:45,770 Mitä tapahtuu? 123 00:13:48,009 --> 00:13:49,601 Häh? 124 00:14:12,233 --> 00:14:16,431 Se ei siis ollut unta. Ne kissat eilisillan on oltava tämän takana. 125 00:14:16,504 --> 00:14:20,099 Alan ajatella oli suuri virhe pelastaa tuo kissa. 126 00:14:20,207 --> 00:14:21,731 Häh? 127 00:14:23,911 --> 00:14:26,937 Keppi, kissanpyrstö, kissanminttu, hiiret... 128 00:14:29,183 --> 00:14:31,617 - Haru? - Mitä? 129 00:14:31,719 --> 00:14:34,085 Saitko kissanmintun pois? 130 00:14:34,155 --> 00:14:38,489 Kyllä. Joku jäi kiinni taskuissani, mutta se on nyt poissa. 131 00:14:38,559 --> 00:14:40,959 Vau, se on outoa. 132 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 Okei, minulla on suuri palvelus kysyä sinulta. 133 00:14:45,066 --> 00:14:47,159 Voitko hoitaa siivoustehtäväni tänään? 134 00:14:47,268 --> 00:14:51,762 Tsugella on iso peli ja jos En lähde tunnin jälkeen, jään kaipaamaan sitä. 135 00:14:51,872 --> 00:14:53,339 Ole hyvä, ole hyvä. 136 00:14:53,407 --> 00:14:56,171 Voi Tsuge. 137 00:14:56,277 --> 00:14:57,801 Joo, toki, teen sen. 138 00:14:57,878 --> 00:15:00,176 Kiitos, Haru. Olet hengenpelastaja. 139 00:15:09,957 --> 00:15:12,323 Tule, Tsuge. Mennä! 140 00:15:13,494 --> 00:15:15,257 Joo! 141 00:15:15,363 --> 00:15:17,661 Kyllä! Hän on niin siisti! 142 00:15:43,324 --> 00:15:45,258 Varovainen. Varo askeltasi. 143 00:15:45,359 --> 00:15:46,724 Kiitos. 144 00:15:47,495 --> 00:15:49,588 Ah... sattuu... 145 00:15:51,265 --> 00:15:53,358 Voi katsokaa sotkua, jonka tein. 146 00:15:55,102 --> 00:15:56,797 Oi, ikävöin. 147 00:16:09,150 --> 00:16:11,618 Ketä muuten luulen huijaavani? 148 00:16:11,685 --> 00:16:13,778 Siellä hän on. Neiti Haru! Neiti Haru! 149 00:16:23,064 --> 00:16:24,429 Voi... 150 00:16:24,498 --> 00:16:27,365 Te kissat eivät koskaan anna periksi! 151 00:16:27,435 --> 00:16:29,903 No, olemme niin iloisia, että olet tyytyväinen. 152 00:16:30,004 --> 00:16:31,130 Ei, en ole. 153 00:16:31,205 --> 00:16:35,198 Miten se voi olla? Koko valtakunta työskentelee tehdäkseen sinut onnelliseksi. 154 00:16:35,309 --> 00:16:38,244 Ja olimme kaikki samaa mieltä että lahjat olivat upeita. 155 00:16:38,312 --> 00:16:41,247 Ettekö te kissat tiedä mitään? Vihaan hiiriä. 156 00:16:41,382 --> 00:16:44,840 Olen allerginen kissanhännille ja kissanminttua ei tee minulle mitään. 157 00:16:44,952 --> 00:16:47,318 Voi my my my my my. 158 00:16:47,388 --> 00:16:49,822 Luulen, että teimme pienen virheen. 159 00:16:49,890 --> 00:16:52,290 No, tämä on noloa. 160 00:16:52,359 --> 00:16:55,487 Kuningas ei tule iloiseksi kun hän kuulee tästä. 161 00:16:55,563 --> 00:16:58,054 Olen pahoillani. Loukkasinko tunteitasi? 162 00:16:58,165 --> 00:17:00,793 Ylireagoin, eikö niin? 163 00:17:00,935 --> 00:17:06,168 Olen ollut viime aikoina hukassa. Asiat eivät ole sujuneet minulle hyvin. 164 00:17:06,240 --> 00:17:10,768 - Millaisia ​​asioita? - En tiedä. Kaikki, nimeä se. 165 00:17:10,845 --> 00:17:12,540 Olen järkyttynyt kuullessani tämän. 166 00:17:12,646 --> 00:17:17,208 Mutta luulen, että jopa kauniit tytöt kuten sinä on ongelmia kuten kaikilla muillakin. 167 00:17:17,318 --> 00:17:22,085 - Mitä? Stop. Se riittää. – Se ei ole lähelläkään tarpeeksi. 168 00:17:22,156 --> 00:17:26,786 Kissojen kuningaskunta on vannonut, ettei tee niin lepää, kunnes olet täysin tyytyväinen. 169 00:17:26,894 --> 00:17:30,091 - Onko lisää? - Kyllä. 170 00:17:30,164 --> 00:17:34,760 Miten haluaisit yksityisen kiertue mahtavaan kissojen valtakuntaan? 171 00:17:34,869 --> 00:17:36,564 Oletko tosissasi? 172 00:17:36,670 --> 00:17:39,798 Olen varma, että tulet rakastamaan sitä siellä. Se on upea paikka. 173 00:17:39,907 --> 00:17:41,898 Upea ruoka, upeat maisemat 174 00:17:42,009 --> 00:17:47,106 ja koko kissakunta on valmis toivottamaan sinut tervetulleeksi. 175 00:17:47,181 --> 00:17:51,083 Eikä siinä vielä kaikki. Kuningas on niin mukanasi, 176 00:17:51,152 --> 00:17:54,918 hän on myöntänyt sinulle eniten arvokas lahja kissan valtakunnassa. 177 00:17:55,022 --> 00:17:59,118 Sinusta tulee hänen miniänsä ja mennä naimisiin prinssi Lunen kanssa. 178 00:17:59,226 --> 00:18:00,989 Häh? 179 00:18:01,095 --> 00:18:03,962 Älä ajattele yrittäessään vetää sen päälleni. 180 00:18:04,064 --> 00:18:06,498 En voi millään mennä naimisiin kissan kanssa. 181 00:18:06,600 --> 00:18:09,831 Kuninkaallinen perhe luulet olevasi tarpeeksi hyvä 182 00:18:09,937 --> 00:18:12,701 ja prinssi on niin siisti. 183 00:18:13,541 --> 00:18:16,066 - Onko hän siisti? - Hm-mm. 184 00:18:25,753 --> 00:18:26,777 Hmm... 185 00:18:26,854 --> 00:18:31,018 Kuka tietää? Ehkä sopisin paremmin joukkoon kissojen kanssa. 186 00:18:32,092 --> 00:18:34,583 Saat makaamaan koko päivän, eikö niin? 187 00:18:34,695 --> 00:18:38,893 - Mutta tietysti. - Syö kaikkea mitä haluat, 188 00:18:38,966 --> 00:18:43,494 ottaa päiväunet auringossa, unohda kaikki ongelmasi. 189 00:18:43,571 --> 00:18:47,632 Mutta menen naimisiin kissaprinssin kanssa, se on vain naurettavaa. 190 00:18:47,741 --> 00:18:49,675 Oisko, kissa? 191 00:18:49,777 --> 00:18:52,507 Fantastinen. Haemme sinut sitten illalla. 192 00:18:53,781 --> 00:18:56,306 Ei, en suostunut siihen. Hei, odota! 193 00:18:58,586 --> 00:19:00,679 Voi! 194 00:19:00,788 --> 00:19:02,847 Voi minua sattuu. 195 00:19:03,524 --> 00:19:05,617 Okei, ajattele Haru. 196 00:19:06,227 --> 00:19:08,320 Sinun täytyy tehdä asialle jotain. 197 00:19:08,562 --> 00:19:11,395 Mitä voin tehdä? Nuo kissat ovat säälimättömiä. 198 00:19:11,465 --> 00:19:15,458 He löytävät tavan siepata minut ja minun täytyy mennä naimisiin kissan kanssa. 199 00:19:15,536 --> 00:19:18,403 Nyt julistan teidät kissaksi ja vaimoksi. 200 00:19:18,539 --> 00:19:20,598 Voit suudella morsianta. 201 00:19:21,275 --> 00:19:23,334 Ei, ei, en halua mennä naimisiin kissan kanssa! 202 00:19:26,146 --> 00:19:28,205 Haru. Haru. 203 00:19:29,650 --> 00:19:31,049 Mikä se oli? 204 00:19:31,151 --> 00:19:34,814 Haru, mene kissatoimistoon. Etsi Cat Bureau. 205 00:19:36,490 --> 00:19:40,950 Hei, tule. Kuka siellä on? Kuka nyt sekoilee kanssani? 206 00:19:41,028 --> 00:19:45,089 He auttavat sinua siellä. Etsi iso valkoinen kissa risteyksessä. 207 00:19:45,466 --> 00:19:48,162 Hän näyttää sinulle tien. 208 00:19:48,235 --> 00:19:50,328 Kissa risteyksessä? 209 00:19:50,437 --> 00:19:54,032 Etsi valkoinen kissa ja mene Cat Bureau -toimistoon, Haru. 210 00:19:54,174 --> 00:19:56,267 Tarvitset heidän apuaan. 211 00:20:12,893 --> 00:20:14,861 Etsi Cat Bureau. 212 00:20:17,031 --> 00:20:18,896 En ole koskaan kuullut Cat Bureausta. 213 00:20:20,567 --> 00:20:23,035 Etsi iso, valkoinen kissa... 214 00:20:24,505 --> 00:20:29,101 Ainakin se oli miellyttävä ääni. Ehkä valkoinen kissakin on kiva. 215 00:20:30,311 --> 00:20:34,577 Se oli pitkä, outo päivä. Tarvitsen ehdottomasti tauon. 216 00:20:37,685 --> 00:20:39,744 Mitä ihmettä tuo oli? 217 00:20:41,088 --> 00:20:45,024 Hei sinä iso lihava. Te kissat säikyttelet minua jatkuvasti. 218 00:20:45,726 --> 00:20:48,524 Oletko sinä iso, valkoinen kissa? Oletko sinä? 219 00:20:49,897 --> 00:20:53,424 Kuuntele, kissa. Minun täytyy tietää missä Cat Bureau on. 220 00:20:56,503 --> 00:20:58,437 Ääni käski kysyä sinulta. 221 00:21:04,144 --> 00:21:08,171 Täytyy olla väärä henkilö. Tarkoitan kissaa. Minulla on väärä kissa. 222 00:21:08,282 --> 00:21:10,182 Anteeksi, että istuin päällesi. 223 00:21:11,852 --> 00:21:14,446 - Odota. Näytän sinulle. - Se on hän! 224 00:21:17,124 --> 00:21:19,251 Hetkinen. Hidastaa. 225 00:21:43,350 --> 00:21:45,875 Eikö ole helpompaa tapaa? 226 00:21:47,388 --> 00:21:49,515 Hei. Hei, tule. 227 00:21:49,623 --> 00:21:52,558 Minun ei olisi pitänyt kutsua häntä Fatsoksi. 228 00:22:43,010 --> 00:22:45,069 Häh? 229 00:22:57,458 --> 00:22:59,551 Voi... 230 00:23:14,274 --> 00:23:16,367 Vau, tämä on outo paikka. 231 00:23:42,169 --> 00:23:44,364 Anteeksi, missä Cat Bureau on? 232 00:23:47,774 --> 00:23:51,107 Hei? Tarvitsen apua juuri nyt. 233 00:23:51,178 --> 00:23:54,113 Minut vedetään pois kissan valtakuntaan. 234 00:24:09,997 --> 00:24:12,227 Voisiko tämä olla? 235 00:24:32,252 --> 00:24:34,345 Riittää, paroni. Sammuta se. 236 00:24:34,488 --> 00:24:37,480 Kukaan ei ole vaikuttunut raikkaalla valoshowllasi, okei? 237 00:25:03,116 --> 00:25:05,584 Hyvää iltaa. Tervetuloa toimistoon 238 00:25:08,989 --> 00:25:11,082 Vau, olet siisti. 239 00:25:11,158 --> 00:25:15,288 Kiitos. Olet nyt maailmassa aivan erilainen kuin omasi. 240 00:25:15,395 --> 00:25:17,590 Tämä on luomusten turvapaikka. 241 00:25:17,664 --> 00:25:21,293 Aina kun joku luo jotain koko sydämestään, 242 00:25:21,368 --> 00:25:24,235 silloin tuolle luomukselle annetaan sielu. 243 00:25:24,304 --> 00:25:26,738 Kuten minä ja Toto siellä. 244 00:25:38,552 --> 00:25:39,780 Se... Se on... 245 00:25:39,853 --> 00:25:42,947 Se on Toto. Kivipatsas, jolla on sielu. 246 00:25:43,023 --> 00:25:46,322 Näen, että sinulla on tänään vieras, Baron. Kuinka epätavallista. 247 00:25:46,393 --> 00:25:49,089 Todellakin. Hän on myös aika koukuttava. 248 00:25:49,196 --> 00:25:51,562 Sanoiko hän paroni? 249 00:25:51,632 --> 00:25:54,100 Olen paroni Humbert von Gikkingen. 250 00:25:54,234 --> 00:25:57,203 Käsityöläinen, joka loi minut antoi minulle sen otsikon. 251 00:25:57,270 --> 00:25:59,204 Kutsun sinua vain paroniksi. 252 00:25:59,306 --> 00:26:04,744 Joten sanot, että sinulla on ongelmia noiden kissojen kanssa kissavaltakunnasta. 253 00:26:04,845 --> 00:26:08,679 Kyllä. Eilen pelastin heidän prinssinsä joutumasta kuorma-autoon, 254 00:26:08,749 --> 00:26:11,547 ja nyt ne eivät lopu yrittää maksaa minulle takaisin. 255 00:26:11,652 --> 00:26:13,381 - Näen. - Huh! 256 00:26:13,453 --> 00:26:17,753 Palvelee sinua oikein. Luulin sinun auttavan köyhä kissa, vai mitä? 257 00:26:20,060 --> 00:26:22,858 Sinun olisi pitänyt huolehtia omista asioistasi. 258 00:26:22,963 --> 00:26:25,090 Muta, mikä sinua vaivaa? 259 00:26:25,198 --> 00:26:28,929 Tämä tyttö pelasti oman kaltaisesi. Sinun pitäisi olla kiitollinen. 260 00:26:29,036 --> 00:26:32,233 Nyt hän on vaikeuksissa sen takia, eikö? 261 00:26:32,305 --> 00:26:35,433 Joten hän oli tyhmä, siinä kaikki mitä sanon. 262 00:26:36,943 --> 00:26:38,934 Mistä löysit hänet, Muta? 263 00:26:39,046 --> 00:26:42,709 Risteyksessä. Hän tiesi Cat Bureausta. 264 00:26:42,783 --> 00:26:44,444 Hmm. 265 00:26:44,551 --> 00:26:49,079 Ääni kertoi minulle siitä. En tiedä kenen ääni se kuitenkin oli. 266 00:26:49,189 --> 00:26:51,214 - Ääni? - Kuuletko ääniä? 267 00:26:51,324 --> 00:26:54,487 Tarkista järjettömään roskakoriin. Älä vaivaa meitä... 268 00:26:55,362 --> 00:26:58,729 - Lopeta se! - Sinä tyrmäät sen. Lakkaa olemasta niin ilkeä. 269 00:26:58,832 --> 00:27:00,356 Älä yritä uudelleen. 270 00:27:00,434 --> 00:27:03,961 Te kaverit, minä lähden vain. En halua aiheuttaa ongelmia. 271 00:27:04,071 --> 00:27:05,902 En saanut nimeäsi. 272 00:27:06,006 --> 00:27:08,634 Haru. Se on Haru. 273 00:27:08,742 --> 00:27:11,336 No, neiti Haru, astukaa puhemiehistöön. 274 00:27:12,979 --> 00:27:16,107 - Tule mukaan. Älä välitä heistä. - Kanan siivet! 275 00:27:16,183 --> 00:27:19,641 Etkö osaa sanoa eroa kanojen ja varisten välillä? 276 00:27:19,753 --> 00:27:24,520 - Kyllä, en ole lintuaivo täällä. - En näytä jättiläismäiseltä vaahtokarkilta. 277 00:27:24,658 --> 00:27:28,094 - Minulla ei ainakaan ole linnun aivoja. - Sanoit jo sen. 278 00:27:28,195 --> 00:27:33,292 - Mene paistamaan itsesi, iso kana. - Kutsuit minua jo kanaksi! 279 00:27:37,337 --> 00:27:39,430 Tämä näyttää läheltä. 280 00:27:40,941 --> 00:27:44,206 Vau, tämä paikka on kaunis. 281 00:27:44,277 --> 00:27:47,405 - Ole kuin kotonasi. - Kiitos. 282 00:27:49,015 --> 00:27:50,983 Maito teesi kanssa vai sitruuna? 283 00:27:51,084 --> 00:27:53,177 - Maitoa, kiitos. - Hyvä valinta. 284 00:28:01,294 --> 00:28:03,990 Sinulla on hyvä maku, Baron. 285 00:28:04,097 --> 00:28:06,327 - Tässä olet. - Kiitos. 286 00:28:09,536 --> 00:28:10,867 Kuinka suloinen. 287 00:28:10,937 --> 00:28:13,735 Se on oma henkilökohtainen teesekoitukseni. 288 00:28:13,807 --> 00:28:18,073 Se on joka kerta vähän erilainen, joten en voi taata makua. 289 00:28:19,613 --> 00:28:22,047 Vau, se on parasta teetä Olen koskaan maistanut. 290 00:28:22,149 --> 00:28:23,673 Sitten olet onnekas. 291 00:28:23,784 --> 00:28:26,981 Minusta se vain maistuu keitetyltä ruoholta. 292 00:28:28,455 --> 00:28:31,151 Tee on liian hienostunutta karkeille makuhermoillesi. 293 00:28:31,224 --> 00:28:33,124 Minä en ainakaan syö matoja. 294 00:28:33,193 --> 00:28:38,859 Muta, istu ja kerro meille mitä tiedät kissojen valtakunnasta. 295 00:28:38,965 --> 00:28:41,024 Se on vaarallinen paikka. 296 00:28:41,134 --> 00:28:44,626 Sinun ei pitäisi mennä sinne jos et usko itseesi. 297 00:28:44,704 --> 00:28:46,137 Hyvä pointti. 298 00:28:46,206 --> 00:28:48,470 He sanoivat, etteivät he vain sieppaa minua, 299 00:28:48,575 --> 00:28:52,136 he pakottavat minut mennä naimisiin prinssi Lunen kanssa. 300 00:28:52,212 --> 00:28:54,544 Joten tee se. Olet valmis elämään. 301 00:28:54,648 --> 00:28:57,515 - Oletko hullu? - Se ei ehkä ole niin paha. 302 00:28:57,617 --> 00:28:59,141 Se on naurettavaa. 303 00:28:59,219 --> 00:29:03,178 - Hän ei tiedä ennen kuin yrittää. - Nyt sitten... 304 00:29:04,291 --> 00:29:08,591 Olen aina viihtynyt ajatuksessa vierailemalla kissojen valtakunnassa. 305 00:29:08,695 --> 00:29:11,664 - Nyt on sen aika. - Hyvää matkaa. 306 00:29:11,731 --> 00:29:15,132 - Toivottavasti pääset takaisin jonain päivänä. - Sinä tulet kanssani. 307 00:29:15,235 --> 00:29:18,261 No ohitan. Mutta kiitos kun ajattelet minua. 308 00:29:18,371 --> 00:29:21,306 Paroni, et aio vie hänet sinne, oletko? 309 00:29:21,374 --> 00:29:23,399 Emme voi jättää häntä suojaamatta. 310 00:29:23,510 --> 00:29:27,810 Mutta jos Muta haluaa jäädä tänne, hän voi pitää häntä silmällä. 311 00:29:27,881 --> 00:29:31,817 Ei mitenkään. Et voi jättää häntä tänne. En ole lastenvahti. 312 00:29:31,885 --> 00:29:34,854 - Miksi? Oletko kiireinen tällä hetkellä? - Ei oikeastaan. 313 00:29:34,955 --> 00:29:36,422 Menen vain kotiin. 314 00:29:36,523 --> 00:29:39,014 - Hmm? - Mitä? 315 00:29:39,125 --> 00:29:42,686 Olen pahoillani. En tarkoittanut aiheuttaa sinulle niin paljon vaivaa. 316 00:29:42,762 --> 00:29:47,392 Muta on oikeassa. Se on minun syytäni seurustelemisesta noiden kissojen kanssa. 317 00:29:47,467 --> 00:29:49,867 Minä keksin jotain. 318 00:29:50,737 --> 00:29:55,231 No, pahoittelut Cat Bureaulle ei voinut olla sinulle apua. 319 00:29:57,077 --> 00:30:00,240 Ah... Selvä, okei. 320 00:30:01,381 --> 00:30:03,781 Katson pientä vauvaa. 321 00:30:03,884 --> 00:30:05,749 Hyvä kissa. 322 00:30:05,852 --> 00:30:08,912 Sitten se on ratkaistu. Voit jäädä tänne Mutan kanssa. 323 00:30:08,989 --> 00:30:10,183 Oletko varma? 324 00:30:10,257 --> 00:30:15,092 Älä välitä Mutasta. Hän valittaa paljon, mutta hänellä on kultainen sydän. 325 00:30:15,195 --> 00:30:16,184 Hmph! 326 00:30:16,763 --> 00:30:19,425 Hm... näen. 327 00:30:19,499 --> 00:30:21,592 Joten hän on vain iso pehmo. 328 00:30:21,701 --> 00:30:23,430 Voisi sanoa niin. 329 00:30:23,503 --> 00:30:25,562 Ja tämä on kiitos minulle. 330 00:30:25,639 --> 00:30:29,166 Kiitos avustasi, Moo-ta. 331 00:30:29,276 --> 00:30:32,939 Mitä? Moo? Väitätkö, että olen lihava lehmä? 332 00:30:33,046 --> 00:30:36,777 - Ei, olet vain lihava. - Pidän tästä tytöstä joka minuutti enemmän. 333 00:30:36,883 --> 00:30:38,282 Olen poissa täältä. 334 00:30:38,385 --> 00:30:42,617 Se on liian huono. Olin juuri menossa ota enkelihedelmäkakku. 335 00:30:42,722 --> 00:30:46,055 - Missä se on? - Se on oikeassa ylähyllyssä. 336 00:30:46,126 --> 00:30:47,923 Miksi et sanonut niin? 337 00:30:47,994 --> 00:30:50,827 Vieraamme ansaitsee kunnollisen iltapäiväteen. 338 00:30:51,932 --> 00:30:54,526 Tämä kutsuu joillekin erityisille mulpereilleni. 339 00:30:58,038 --> 00:31:01,030 Olet liikaa, paroni. Teekutsut ja kaikki? 340 00:31:01,174 --> 00:31:05,770 - Voinko tehdä mitään auttaakseni? - Kyllä, jotain on. 341 00:31:06,246 --> 00:31:10,239 Tarvitsen sinun oppivan vain yhden asian. Usko aina itseesi. 342 00:31:10,317 --> 00:31:14,720 Tee tämä ja missä oletkin, sinulla ei ole mitään pelättävää. 343 00:31:15,855 --> 00:31:19,256 Paroni, auta minua tällä kermavaahdolla. 344 00:31:19,326 --> 00:31:23,023 - Menet ulos. - Parempi uskoa. 345 00:31:25,031 --> 00:31:27,693 Kuka tietää? Ehkä tämä on maailma, johon kuulun. 346 00:31:29,369 --> 00:31:31,462 Hei, onko tuo Toto? 347 00:31:36,443 --> 00:31:39,674 On aika mennä valtakuntaamme, Neiti Haru. 348 00:31:39,779 --> 00:31:44,580 Sinä taas! Ei! Hei! Pois minusta! 349 00:31:48,488 --> 00:31:50,547 Jätä tee väliin. 350 00:31:52,826 --> 00:31:55,317 Älä anna heidän viedä minua pois, kiitos! 351 00:31:55,929 --> 00:31:59,160 paroni, joukko kissat ovat menossa tähän suuntaan. 352 00:31:59,265 --> 00:32:01,165 - Voi ei. - Vähän myöhässä, lintuaivo. 353 00:32:01,234 --> 00:32:03,998 Toto, nosta minua. 354 00:32:07,941 --> 00:32:09,602 Auts! 355 00:32:10,276 --> 00:32:12,267 Meillä oli vaikea löytää sinua. 356 00:32:12,345 --> 00:32:14,472 - Päästä minut pois. - Mitä? 357 00:32:14,547 --> 00:32:17,015 Varo, neiti Haru. 358 00:32:17,117 --> 00:32:19,950 Lopeta nämä kissat. Haluan lopettaa tämän jutun nyt. 359 00:32:20,053 --> 00:32:24,353 Älä huoli. Sinulla vain on häitä edeltävä värinä, siinä kaikki. 360 00:32:24,457 --> 00:32:25,788 Ei, en ole! 361 00:32:30,163 --> 00:32:32,723 Hän olisi voinut odottaa siihen asti kun meillä oli kakku. 362 00:32:32,832 --> 00:32:34,595 Voi! Lopeta se! 363 00:32:35,068 --> 00:32:37,263 Anna minun mennä. Lopeta. Se sattuu. 364 00:32:38,004 --> 00:32:39,562 He tulevat luokseni. 365 00:32:39,639 --> 00:32:43,336 - Sanoin, että anna minun mennä. - Okei, Toto. Nyt! 366 00:32:43,410 --> 00:32:45,310 Odota. Otan sen takaisin! 367 00:32:48,314 --> 00:32:51,249 Miksi annoit hänen pudota? Te kissat olette kauheita. 368 00:32:51,351 --> 00:32:53,376 Tulet katumaan sitä. 369 00:32:54,220 --> 00:32:55,448 Muta! 370 00:32:55,555 --> 00:32:57,750 Olemme ylittäneet painorajan. 371 00:33:00,660 --> 00:33:02,753 - Toto. - Näen sen. 372 00:33:20,980 --> 00:33:23,278 Päästä minut pois tästä! 373 00:33:28,888 --> 00:33:30,412 Ohjaamaton. 374 00:33:33,059 --> 00:33:35,186 - Nouse puiden yläpuolelle. - Aivan. 375 00:33:45,305 --> 00:33:47,398 Mitä nyt? 376 00:33:52,078 --> 00:33:54,774 He ajavat tuulessa. Seuraa valoja. 377 00:33:54,881 --> 00:33:56,246 Selvä. 378 00:34:09,429 --> 00:34:11,488 Voi sitä sattuu. 379 00:34:11,564 --> 00:34:15,091 Missä minä muuten olen? En näe mitään. 380 00:34:23,810 --> 00:34:26,711 Muta. Mitä tapahtui? Olet valtava. 381 00:34:26,813 --> 00:34:29,646 Ei, pikkupoika. Sinusta tuli pienempi. 382 00:34:29,749 --> 00:34:30,773 Hm? 383 00:34:32,051 --> 00:34:33,848 Miksi se on? 384 00:34:33,953 --> 00:34:36,012 Koska olemme täällä, siksi. 385 00:34:46,766 --> 00:34:49,564 Onko se kissojen valtakunta? 386 00:35:07,487 --> 00:35:08,977 Siinä se. 387 00:35:32,845 --> 00:35:35,109 Vau, kissoja on kaikkialla. 388 00:35:35,215 --> 00:35:38,582 Mitä odotit? Se on heidän valtakuntansa. 389 00:35:38,651 --> 00:35:40,744 Hei sinä! 390 00:35:48,228 --> 00:35:51,061 Ah, täällä on niin rentouttavaa. 391 00:35:51,164 --> 00:35:54,133 Hei, meidän on löydettävä nopea tie pois täältä. 392 00:35:54,234 --> 00:35:56,429 - Rentoudu. - Kuuntele, poika... 393 00:35:56,502 --> 00:35:59,494 En ole koskaan elämässäni tuntenut oloni niin kotoisaksi. 394 00:35:59,572 --> 00:36:02,973 Kiire. Sinun täytyy päästä pois täältä. 395 00:36:04,877 --> 00:36:08,142 Sinun täytyy lähteä. Et kuulu tänne. 396 00:36:08,214 --> 00:36:10,341 Vau! Olet kaunis. 397 00:36:10,450 --> 00:36:12,850 Täällä on kaikki paremmin. Jopa kissat. 398 00:36:12,952 --> 00:36:17,548 Nopeasti. Sinulla ei ole paljon aikaa. Olkaa hyvä, neiti Haru, ennen kuin on liian myöhäistä. 399 00:36:17,624 --> 00:36:20,616 Hetkinen. Mistä tiedät nimeni? 400 00:36:20,727 --> 00:36:22,820 Neiti Haru! Neiti Haru! 401 00:36:23,663 --> 00:36:26,689 - Häh? - Ei hän enää. 402 00:36:26,799 --> 00:36:29,529 Siinä olet. Lopulta löysin sinut. 403 00:36:31,104 --> 00:36:34,164 Näytti siltä, että vahingossa pudotti sinut sisään tullessasi. 404 00:36:34,240 --> 00:36:37,300 Lihava palvelijasi ylitti painorajamme. 405 00:36:37,377 --> 00:36:39,607 Lihava palvelija? 406 00:36:39,679 --> 00:36:42,307 Ei, tämä on Muta. Hän on ystävä. 407 00:36:42,382 --> 00:36:46,842 Se on mukavaa. Tule. Kaikkien haluavat tavata uuden prinsessansa. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,319 Lihava ystävä, sinäkin voit tulla. 409 00:36:50,123 --> 00:36:53,889 - En tiedä tästä. - Kuningas odottaa linnassasi. 410 00:36:53,960 --> 00:36:57,225 - Minun linnani? - Kuninkaallinen palatsi. 411 00:36:58,164 --> 00:37:01,327 - Minun linnani? - No, aika pian. 412 00:37:01,434 --> 00:37:02,458 Hmm. 413 00:37:02,535 --> 00:37:04,833 Hei, mihin luulet olevasi menossa? 414 00:37:04,937 --> 00:37:08,373 Kuningas odottaa minua. On töykeää olla tervehtimättä. 415 00:37:08,441 --> 00:37:11,035 Oletko menettänyt järkesi kokonaan? 416 00:37:11,110 --> 00:37:13,635 - Tähän suuntaan. - Odota hetki. 417 00:37:13,713 --> 00:37:15,806 Voiko hän tulla kanssamme? 418 00:37:17,483 --> 00:37:21,180 - Kuka sinä olet? - Olen Yuki. Palvelen kuninkaallisen pöydän ääressä. 419 00:37:21,254 --> 00:37:24,087 Oletko siis kuninkaan palveluksessa? 420 00:37:24,157 --> 00:37:26,990 Hän työskentelee linnassa. Näet hänet siellä. 421 00:37:27,093 --> 00:37:29,152 - Tule. - Nähdään pian, Yuki. 422 00:37:29,862 --> 00:37:31,853 Voi, voi, voi! Hei! 423 00:37:38,237 --> 00:37:40,330 Köyhä Haru. 424 00:38:05,665 --> 00:38:07,997 Oho, katso sitä. Kammottava. 425 00:38:14,073 --> 00:38:17,804 Mmm, näyttää hyvältä. Tuleva miniäni. 426 00:38:21,547 --> 00:38:23,708 Hmm. 427 00:38:23,783 --> 00:38:27,617 Kunnossa! Ajattele, että menen ja katso henkilökohtaisesti. 428 00:38:29,989 --> 00:38:32,981 Hm. Miksi se rasvaa näyttää niin tutulta? 429 00:38:46,706 --> 00:38:49,800 Sinun on vaihdettava ennen kuninkaan tapaamista. 430 00:38:49,909 --> 00:38:51,774 saanko uudet vaatteet? 431 00:38:51,844 --> 00:38:54,574 - Odota täällä, sir. - Olen lastenvahti. 432 00:38:54,680 --> 00:38:56,944 - Perääntykää. - Mikä sinua vaivaa? 433 00:38:57,049 --> 00:39:00,177 Auta itseäsi nauttimaan virvokkeita kun odotat. 434 00:39:00,253 --> 00:39:02,312 Joo, okei, odotan. 435 00:39:08,161 --> 00:39:09,355 Voi... 436 00:39:09,429 --> 00:39:11,795 Hei, ei paha. 437 00:39:14,200 --> 00:39:16,532 Neiti Haru, olet niin onnekas. 438 00:39:16,602 --> 00:39:19,799 Jokainen tyttö kissan valtakunnassa on ihastunut prinssi Luneen. 439 00:39:19,906 --> 00:39:22,636 Olen varma, että tulette olemaan onnellisia yhdessä. 440 00:39:22,742 --> 00:39:26,803 Luuletko? Ei, odota. En usko, että haluan tehdä tätä. 441 00:39:27,780 --> 00:39:30,681 Vau, etkö näytä hyvältä. 442 00:39:30,783 --> 00:39:33,752 Tervetuloa kuninkaalliseen perheeseen, kulta. 443 00:39:37,790 --> 00:39:39,883 Hmm. 444 00:39:44,096 --> 00:39:45,529 Mmm. 445 00:39:55,441 --> 00:39:59,377 - Kerro minulle, kuka tuo kissa on? - Uskon, että hänen nimensä on Muta. 446 00:39:59,445 --> 00:40:01,504 Muta? 447 00:40:02,315 --> 00:40:04,408 En ole koskaan kuullut tuota nimeä. 448 00:40:07,186 --> 00:40:10,053 Ei vastinetta vatsalleni. 449 00:40:11,324 --> 00:40:13,417 Hmm... 450 00:40:14,861 --> 00:40:19,992 Kuningas, olen todella imarreltu tästä kaikesta mutta en halua mennä naimisiin. 451 00:40:20,099 --> 00:40:24,058 Mitä sinä? Minulle kerrottiin olit jo suostunut. 452 00:40:24,136 --> 00:40:27,128 Hän on suostunut. Näin minulle kerrottiin. 453 00:40:27,441 --> 00:40:32,174 - Mitä prinssi sanoo? - Hän on poissa virallisista asioista. 454 00:40:34,281 --> 00:40:37,478 Katso ensinnäkin, emme todellakaan tunne toisiamme 455 00:40:37,551 --> 00:40:39,712 ja toiseksi, hän on kissa, eikö niin? 456 00:40:39,820 --> 00:40:42,254 Ja minä en ole. Joten selvästikään en voi mennä naimisiin hänen kanssaan. 457 00:40:42,355 --> 00:40:44,448 - Häh? - Häh? 458 00:40:47,327 --> 00:40:49,591 Siitä on jo huolehdittu. 459 00:40:50,430 --> 00:40:52,523 Olet jo puoliksi kissa. 460 00:40:58,038 --> 00:40:59,699 Voi... 461 00:40:59,806 --> 00:41:02,331 Näetkö, neiti Haru? 462 00:41:04,644 --> 00:41:06,737 Katso sitä. Olen kissa. 463 00:41:16,456 --> 00:41:18,287 Muta! 464 00:41:21,394 --> 00:41:23,487 Muta, mitä tapahtui? 465 00:41:25,132 --> 00:41:29,762 Hänellä oli heikkous kissanminttuhyytelöön. Hän näki kulhon ja kyyhkysen suoraan sisään. 466 00:41:29,836 --> 00:41:34,364 Muta, sinun ei pitänyt kuolla. Kaikki on minun syytäni. 467 00:41:34,441 --> 00:41:37,137 Älä jätä minua näin, Muta. 468 00:41:38,178 --> 00:41:40,408 Juhlan aika. 469 00:41:40,514 --> 00:41:42,448 Ei, en jätä häntä! 470 00:41:42,549 --> 00:41:44,642 Sitten otamme hänet mukaan. 471 00:41:57,197 --> 00:42:00,792 - Se on prinssi Lunen morsian. - Hänellä on ihana turkki. 472 00:42:00,901 --> 00:42:03,131 Ja niin herkät tassut. 473 00:42:07,140 --> 00:42:09,404 Kuulen, ettet välitä hiiristä 474 00:42:09,476 --> 00:42:13,674 mutta veikkaan, että et voi vastustaa minun mehukas, raaka kalani, vai mitä? 475 00:42:13,780 --> 00:42:16,408 En ole varma, viihtyykö hän. 476 00:42:16,516 --> 00:42:20,452 - Entä viihdettä? - Loistava ehdotus. 477 00:42:49,516 --> 00:42:51,984 - Ei tarpeeksi viihdyttävä. - Kyllä, herra. 478 00:43:27,254 --> 00:43:28,744 Seuraavaksi. 479 00:43:56,216 --> 00:43:59,447 Se, joka on seuraava, parempi, ettei haise. Saitko sen? 480 00:44:18,138 --> 00:44:21,835 Teidän Majesteettinne, lupaan sen saada nuori nainen hymyilemään. 481 00:44:23,710 --> 00:44:26,873 - Kokeillaanko häntä? - Totta kai. Miksi ei? 482 00:44:30,583 --> 00:44:32,551 Häh? 483 00:44:32,619 --> 00:44:35,645 Anteeksi. Haluaisitko tanssia? 484 00:44:36,222 --> 00:44:38,281 Voi ei, olen miau-sy tanssija. 485 00:44:39,492 --> 00:44:41,585 Nyt olen alkanut puhua kuin kissa. 486 00:44:43,663 --> 00:44:45,528 Luota minuun. 487 00:45:30,276 --> 00:45:33,211 No, hän näyttää viihdyttävän nyt. 488 00:45:45,692 --> 00:45:47,717 Mitä minulle tapahtuu? 489 00:45:48,561 --> 00:45:50,791 Minusta ei ole koskaan ennen tuntunut siltä. 490 00:45:51,631 --> 00:45:53,758 Ehkä kissan elämä ei olisi niin pahaa. 491 00:45:56,336 --> 00:45:59,772 Varo, Haru. Älä menetä itseäsi. 492 00:45:59,839 --> 00:46:00,999 Häh? 493 00:46:01,107 --> 00:46:03,166 Usko siihen kuka olet. 494 00:46:10,717 --> 00:46:13,151 Sanoin niin aiemmin, eikö niin? 495 00:46:14,521 --> 00:46:15,920 Sitten sinun täytyy olla... 496 00:46:19,592 --> 00:46:21,685 Pysähdy siihen, kaveri! 497 00:46:31,271 --> 00:46:34,035 Et ole minun valtakunnastani, ethän? 498 00:46:34,140 --> 00:46:36,665 Kuka sinä tarkalleen olet? 499 00:46:38,178 --> 00:46:41,204 Kuinka töykeää minusta. Minun olisi pitänyt esitellä itseni. 500 00:46:43,450 --> 00:46:46,010 Olen juuri se, miltä näytän. 501 00:46:52,826 --> 00:46:56,956 Olen paroni Humbert von Gikkingen ja olen tullut hakemaan Harua. 502 00:46:57,063 --> 00:46:58,291 Paroni! 503 00:46:58,364 --> 00:47:01,492 - Hän on niin siisti. - Hän on komea. 504 00:47:01,568 --> 00:47:03,968 Hän ei voi saada häntä. Tartu niihin! 505 00:47:18,585 --> 00:47:20,052 Olen täynnä. 506 00:47:22,088 --> 00:47:24,181 Muta? Olet vielä elossa! 507 00:47:25,592 --> 00:47:29,323 - Voi ei! - Anna minulle miniäni takaisin. 508 00:47:29,896 --> 00:47:32,330 Nopeasti, vie Hänen Majesteettinsa turvalliseen paikkaan. 509 00:47:36,536 --> 00:47:40,495 Hätäuloskäynti kaikille vieraille täällä, kiitos. Nauti päivästäsi. 510 00:47:48,882 --> 00:47:51,442 Loistava tekniikka, Muta. 511 00:47:51,551 --> 00:47:53,610 Menetin juuri tasapainoni. 512 00:47:55,155 --> 00:47:57,214 Tänne. 513 00:47:58,958 --> 00:48:00,585 Yuki, olet täällä. 514 00:48:00,660 --> 00:48:04,027 Olen niin kiitollinen pystyit auttamaan neiti Harua, paroni. 515 00:48:04,097 --> 00:48:05,587 Tunnemmeko toisemme? 516 00:48:05,698 --> 00:48:08,360 Monet meistä täällä tietää sinusta ja toimistostasi. 517 00:48:08,434 --> 00:48:12,996 Yuki, olen idiootti. Minun olisi pitänyt lähteä kun käskit minulle. Katso nyt minua. 518 00:48:13,072 --> 00:48:17,406 Jos lähdet täältä aamulla, voit silti muuttua takaisin ihmiseksi. 519 00:48:17,477 --> 00:48:18,671 aionko? 520 00:48:18,745 --> 00:48:21,111 Tämä vie sinut linnan ulkopuolelle. 521 00:48:21,214 --> 00:48:24,411 - Täydellistä. - Odota. Missä Muta on? 522 00:48:31,891 --> 00:48:33,415 Hmm. 523 00:48:33,526 --> 00:48:36,689 Hän pärjää. Meidän täytyy vain saada sinut kotiin. 524 00:48:46,773 --> 00:48:48,502 Linnan takaosa. 525 00:48:48,575 --> 00:48:51,669 Ovi maailmaasi on tuon tornin huipulla. 526 00:48:51,778 --> 00:48:53,905 Sinun täytyy vitsailla minulle? 527 00:48:53,980 --> 00:48:57,677 Ja ainoa tapa päästä torniin on kuninkaan sokkelon läpi. 528 00:48:57,784 --> 00:48:59,684 Luonnollisesti. 529 00:48:59,786 --> 00:49:03,586 Onnea. Ja, Baron, pidä hyvää huolta Harusta. 530 00:49:03,656 --> 00:49:05,453 Hei, odota. 531 00:49:05,525 --> 00:49:09,052 Hän on jo poissa. Minulla ei ollut mahdollisuutta kiittää häntä. 532 00:49:09,162 --> 00:49:11,858 Haru tekee äänensä kuulostaako tutulta? 533 00:49:11,965 --> 00:49:15,958 Onko mahdollista, että hän kertoi sinulle hakea apua Cat Bureausta? 534 00:49:16,035 --> 00:49:20,768 Haru, mene kissatoimistoon. Sinun täytyy löytää Cat Bureau. 535 00:49:20,840 --> 00:49:23,536 Olet oikeassa. Se oli hänen äänensä. 536 00:49:23,610 --> 00:49:26,044 Mutta miksi auttaa minua? 537 00:49:31,150 --> 00:49:32,481 Ah! Ah! Ah! 538 00:49:37,223 --> 00:49:40,750 Kenen idea oli lähteä ilman minua? Minut melkein tapettiin. 539 00:49:40,860 --> 00:49:43,488 Tämä ei ole sormella osoittamisen aika. 540 00:49:45,732 --> 00:49:47,825 Jätätkö minut taas? 541 00:49:52,538 --> 00:49:55,871 - Menevätkö he sisään? - Kyllä, ne ovat vasta alkaneet. 542 00:49:55,975 --> 00:49:57,408 Purr-fect. 543 00:49:57,510 --> 00:50:00,206 Kukaan ei ole koskaan selvinnyt hengissä, onko heillä? 544 00:50:00,280 --> 00:50:03,215 Voimme katsoa heidän menevän hulluksi täältä päin. 545 00:50:06,753 --> 00:50:09,745 - Pidä kiirettä, meillä ei ole paljon aikaa. - On vielä keskipäivä. 546 00:50:09,856 --> 00:50:14,122 - Täällä on aina keskipäivä. - Mitä tarkoitat? 547 00:50:14,227 --> 00:50:19,426 - Kotona kello on jo yli puolenyön. - Mitä? Meidän on mentävä nopeammin. 548 00:50:21,734 --> 00:50:22,928 Minne mennään? 549 00:50:25,571 --> 00:50:27,038 Ovatko ne jo hukassa? 550 00:50:27,106 --> 00:50:30,075 Heillä menee huonommin kuin suurin osa uhreistamme. 551 00:50:30,410 --> 00:50:31,741 Oletko tyytyväinen, Teidän Majesteettinne? 552 00:50:32,812 --> 00:50:34,871 Hyvä fiilis, beibi. 553 00:50:34,947 --> 00:50:37,177 - Missä vartijat ovat? - Siellä. 554 00:50:37,250 --> 00:50:39,309 Kota, kota, kota, kota... 555 00:50:40,119 --> 00:50:44,055 Aloitetaan tällä tiellä. Jos olemme menetelmällinen, löydämme tiemme. 556 00:50:44,123 --> 00:50:47,684 Pidä silmäsi tornissa. Tämä antaa meille mahdollisuuden pysyä orientoituneina. 557 00:50:47,760 --> 00:50:49,591 Hyvä idea. 558 00:50:49,696 --> 00:50:51,186 Muta, sinä huijaat. 559 00:50:51,264 --> 00:50:54,233 Anna tauko. Luuletko, että joudun vaikeuksiin? 560 00:50:55,568 --> 00:50:57,536 Hän pettää. 561 00:50:57,603 --> 00:51:00,470 Hän hieroo tätä naamaani, eikö hän ole? 562 00:51:02,542 --> 00:51:05,511 Mennään pois täältä Muta pitää heidät kiireisinä. 563 00:51:05,645 --> 00:51:08,239 Minua on jälleen huijattu syöttiksi. 564 00:51:22,261 --> 00:51:24,354 Pysy takanani, Haru. 565 00:51:39,445 --> 00:51:41,003 Vau! 566 00:51:41,114 --> 00:51:42,843 Oi, miten keppisi voi? 567 00:51:42,915 --> 00:51:46,351 Taivutettu, mutta on jo aika joka tapauksessa uudelle. 568 00:51:46,419 --> 00:51:48,478 En koskaan tiennyt, että ne ovat niin hyödyllisiä. 569 00:51:55,928 --> 00:51:58,021 Hieno laukaus, sir. 570 00:52:02,835 --> 00:52:05,235 - Voi ei, osuit johonkin meistä. - Tein? 571 00:52:05,304 --> 00:52:09,434 - Teidän Majesteettinne, kuinka voisitte? - Pidetään se välillämme. 572 00:52:09,509 --> 00:52:13,104 Anteeksi, mutta mielestäni siinä on pieni ongelma. 573 00:52:13,246 --> 00:52:16,977 - Vartijamme ovat hajallaan. - Älä kerro minulle, että hekin ovat eksyksissä? 574 00:52:17,183 --> 00:52:19,276 Missä prinsessani on? 575 00:52:19,619 --> 00:52:22,315 Hän on jo puolivälissä. 576 00:52:24,357 --> 00:52:26,257 - Hei! - Löysit meidät. 577 00:52:26,325 --> 00:52:29,488 - Millainen se tapa on? - Pelkät umpikujat. 578 00:52:46,179 --> 00:52:48,306 Nyt tämä on enemmän sitä, kulta. 579 00:52:50,049 --> 00:52:53,951 Hmm, toinen umpikuja. My, my, tämä alkaa olla mielenkiintoista. 580 00:52:54,987 --> 00:52:57,353 Kaksi oikeaa ja vasen... 581 00:52:57,457 --> 00:53:00,255 Odota hetki, Tiedän, että täällä ei ollut seinää. 582 00:53:00,326 --> 00:53:04,490 - Aivosi ylikuumenevat. - Kävelimme juuri täältä, Muta. 583 00:53:04,597 --> 00:53:07,327 Mitä, seinillä on jalat? 584 00:53:11,571 --> 00:53:14,335 Hän on oikeassa, Muta. Tämä seinä on väärennös. 585 00:53:25,818 --> 00:53:27,877 - Kerroin sinulle. - Hyvää työtä, Haru. 586 00:53:27,954 --> 00:53:29,854 Hyvä on, hyvää työtä. 587 00:53:31,224 --> 00:53:35,490 Kuinka tyhmä pitää olla riviin kuin domino? 588 00:53:39,098 --> 00:53:43,228 - Prinsessa! - Odota. Se ei ole turvallista, Teidän Majesteettinne. 589 00:53:51,244 --> 00:53:53,474 Mene eteenpäin. Otan sinuun kiinni. 590 00:53:55,448 --> 00:53:57,541 Voi! 591 00:53:58,384 --> 00:53:59,612 Mikä esittely. 592 00:54:01,254 --> 00:54:03,188 - Osaan kävellä. - Älä huoli. 593 00:54:18,337 --> 00:54:20,430 Hmm? 594 00:54:22,475 --> 00:54:24,807 Teidän Majesteettinne! Tämä on erittäin vaarallista. 595 00:54:24,877 --> 00:54:26,344 En voi antaa heidän paeta. 596 00:54:26,779 --> 00:54:31,614 Et koskaan saavuta niitä ajoissa. Sitä paitsi meillä on vartijoita tornissa. 597 00:54:33,653 --> 00:54:35,382 Miksi et sanonut niin? 598 00:54:42,428 --> 00:54:44,794 Paahtoleipää. 599 00:54:48,734 --> 00:54:49,962 Vau! 600 00:54:56,576 --> 00:55:01,036 - Keskustelen urakoitsijoiden kanssa. - Se on liian myöhäistä. 601 00:55:02,014 --> 00:55:04,847 Meidän on käytettävä sytytintä. 602 00:55:04,917 --> 00:55:07,442 Ei sitä, pyydän teitä, sir. 603 00:55:07,553 --> 00:55:10,351 Ajattele mitä se tekee hyväksyntäarvioihisi. 604 00:55:10,489 --> 00:55:13,424 - Painike. - Olen varmaan jättänyt sen linnaan. 605 00:55:13,492 --> 00:55:14,652 Katso mitä löysin. 606 00:55:14,760 --> 00:55:16,819 Ei! Voi! Ei! 607 00:55:18,898 --> 00:55:21,662 Hei, pääsimme huipulle. 608 00:55:21,734 --> 00:55:23,827 Ei nyt paljon pidemmälle. 609 00:55:25,638 --> 00:55:27,697 Heippa, torni. 610 00:55:33,012 --> 00:55:34,877 - Paroni! - Varautukaa. 611 00:55:51,397 --> 00:55:54,161 Loistava räjähdys, Teidän Majesteettinne. 612 00:55:54,767 --> 00:55:56,826 Mennään. 613 00:55:59,505 --> 00:56:02,599 Sinun täytyy olla tosissasi. Olemme takaisin siitä, mistä aloitimme. 614 00:56:02,708 --> 00:56:05,472 Mitä nyt tehdään? Seiso vain tässä? 615 00:56:05,544 --> 00:56:07,034 Emme voi tehdä muuta. 616 00:56:07,213 --> 00:56:09,579 Kota, kota, kota, kota... 617 00:56:09,682 --> 00:56:11,946 Nopea, nopea! Hanki ne! Hanki ne! 618 00:56:13,719 --> 00:56:17,052 Paroni, mukava nähdä sinut taas. 619 00:56:17,123 --> 00:56:20,581 Prinsessa, olisitko kiltti saatko minut takaisin linnaan? 620 00:56:22,261 --> 00:56:24,354 Kissana oleminen ei ole niin paha. 621 00:56:24,430 --> 00:56:27,331 Pitääkö minun opetella syömään hiiriä? 622 00:56:27,400 --> 00:56:30,096 Ehkä sinun ei pitäisi luovuttaa vielä, Haru. 623 00:56:46,552 --> 00:56:49,521 Mitä ihmettä isä on nyt tehnyt? 624 00:56:49,588 --> 00:56:51,681 Isä! 625 00:56:52,591 --> 00:56:55,754 Lune? Oletko jo palannut? 626 00:56:56,462 --> 00:56:58,726 Prinssi on täällä. riviin! 627 00:56:58,798 --> 00:57:00,493 Onko se prinssi? 628 00:57:06,138 --> 00:57:09,039 Yuki lähetti viestin sanoin, että on kiire, palaan takaisin. 629 00:57:09,108 --> 00:57:11,736 Ehkä haluat kertoa minulle mitä on tekeillä? 630 00:57:12,244 --> 00:57:14,542 Neiti Haru! 631 00:57:14,613 --> 00:57:17,446 - Yuki, olet täällä. - Olen iloinen, että Lune pääsi ajoissa. 632 00:57:17,516 --> 00:57:20,178 Halusin vain maksaa takaisin tyttö, joka pelasti sinut. 633 00:57:20,252 --> 00:57:23,085 Ja ajattelin, että ehkä olisit onnellinen 634 00:57:23,155 --> 00:57:26,784 saada hyvännäköinen tyttö, kuten Haru morsiamelle. 635 00:57:26,892 --> 00:57:31,158 Olen jo valinnut morsiameni. Olen päättänyt mennä naimisiin Yukin kanssa. 636 00:57:33,699 --> 00:57:35,360 Tuo juttu? 637 00:57:35,468 --> 00:57:38,631 - Se oli varmaan yllätys. - Pidän tästä prinssistä. 638 00:57:43,943 --> 00:57:48,175 Tämä on sinulle. matkustin vanhaan kotiisi saadaksesi nämä. 639 00:57:54,453 --> 00:57:57,183 Minulla ei ole ollut näitä vuosiin. 640 00:57:57,289 --> 00:58:00,747 Vau. Rakastin niitä lapsena. 641 00:58:00,893 --> 00:58:06,729 Tiedän. Annoit minulle kokonaisen laatikon näitä kun olin vain eksyksissä. 642 00:58:06,799 --> 00:58:09,359 Olitko sinä tuo likainen kissanpentu? 643 00:58:09,468 --> 00:58:12,904 Olet nyt niin kaunis, En olisi koskaan tunnistanut sinua. 644 00:58:13,038 --> 00:58:17,407 Yuki, hyväksytkö nämä keksejä symbolina rakkaudestani sinua kohtaan 645 00:58:17,476 --> 00:58:19,774 yhtä kauan kuin yhdeksän elämämme kestää? 646 00:58:21,714 --> 00:58:24,114 Joten nämä keksejä tarkoittavat sitä 647 00:58:24,183 --> 00:58:26,913 voit mennä naimisiin prinssin kanssa minun sijastani! 648 00:58:28,821 --> 00:58:31,915 Olen niin iloinen puolestasi. 649 00:58:31,991 --> 00:58:33,856 Kiitos, Haru. 650 00:58:33,926 --> 00:58:36,486 Kiitos, että ruokit minut kun olin kissanpentu. 651 00:58:36,562 --> 00:58:38,928 Ilman sinua En ehkä ole elossa tänään. 652 00:58:39,031 --> 00:58:42,467 Olet tyttö, jolla on kalakeksejä Yuki kertoi minulle. 653 00:58:42,535 --> 00:58:46,062 Ja sinä myös pelastit minut kun melkein kuolisin rekan alle. 654 00:58:46,172 --> 00:58:50,370 Olemme molemmat velkaa sinulle henkemme, Haru. Mitä voimme tehdä maksaaksemme sinulle takaisin? 655 00:58:50,442 --> 00:58:54,401 Sinun ei tarvitse maksaa minulle takaisin. Olen vain iloinen, että asiat menivät niin hyvin. 656 00:58:54,480 --> 00:58:57,108 Luulen, että tein lopulta oikein. 657 00:59:01,987 --> 00:59:04,251 Tämä kaikki on hyvin liikuttavaa. 658 00:59:04,356 --> 00:59:07,382 Minulla ei ollut aavistustakaan sinulla oli jo morsian mielessä. 659 00:59:07,459 --> 00:59:10,121 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 660 00:59:10,196 --> 00:59:13,393 Köyhä Haru. Sinun täytyy tuntea itsesi sellaiseksi häviäjäksi. 661 00:59:13,499 --> 00:59:15,763 - Ei oikeastaan. - Olen varma, että teet. 662 00:59:15,835 --> 00:59:19,362 Minulla on siis loistava idea. Sinun pitäisi mennä naimisiin sen sijaan. 663 00:59:20,306 --> 00:59:25,869 Haen sinulle myös kalaa symboliksi kuolemattomasta rakkaudestani ja kaikesta muusta. 664 00:59:25,945 --> 00:59:26,969 Niin? 665 00:59:27,079 --> 00:59:30,480 Se on erittäin antelias, mutta haluan vain olla oma itseni. 666 00:59:30,549 --> 00:59:33,450 Muutan sinut takaisin, jos menet naimisiin kanssani. 667 00:59:33,552 --> 00:59:34,576 Hm? 668 00:59:34,687 --> 00:59:37,087 Olen saanut sinusta melkein tarpeekseni. 669 00:59:39,258 --> 00:59:44,218 Kukaan, joka päätti kuka olen, paitsi minä, enkä koskaan menisi naimisiin kanssasi. 670 00:59:47,399 --> 00:59:48,593 Oliko se ei? 671 00:59:51,136 --> 00:59:54,128 Joten et ole valmis jäädä koukkuun sitten, vai mitä? 672 00:59:55,774 --> 00:59:56,798 Ei mahdollisuutta. 673 00:59:56,909 --> 00:59:59,901 Kunnioitan naista joka puolustaa itseään. 674 01:00:00,012 --> 01:00:03,470 Vaikka hän pistää nenänsä muiden ihmisten asioissa. 675 01:00:03,582 --> 01:00:06,346 Joten minä, Renaldo Moon, puolustan häntä. 676 01:00:06,418 --> 01:00:08,886 - Renaldo? - Renaldo Moon? 677 01:00:08,954 --> 01:00:12,446 - Renaldo Moon? - Hän siis on. 678 01:00:12,524 --> 01:00:14,754 - WHO? - Kuinka saatoit unohtaa? 679 01:00:14,827 --> 01:00:19,127 Hän on niin pahamaineinen rikollinen, hänen tarinansa on kirjoitettu seinillemme. 680 01:00:19,198 --> 01:00:22,133 Vuosia sitten, ilmestyi valtava valkoinen kissa, 681 01:00:22,234 --> 01:00:25,260 söi kaikki järven kalat ja sitten juoksi karkuun. 682 01:00:25,337 --> 01:00:29,068 Hän kutsui itseään Renaldo Mooniksi. 683 01:00:29,174 --> 01:00:32,575 Teitkö todella sen, Muta? Se on inhottavaa. 684 01:00:32,645 --> 01:00:35,478 Ja tällä kertaa Syön koko linnan. 685 01:00:36,548 --> 01:00:39,540 Kiire! Vie Hänen Majesteettinsa turvaan nyt! 686 01:00:44,723 --> 01:00:46,782 Suojaa Harua kuninkaalta. 687 01:00:47,159 --> 01:00:49,957 Kyllä, sir. Kissanvartija, etene. 688 01:00:52,097 --> 01:00:54,463 Voi sinä petturi. 689 01:00:54,566 --> 01:00:56,557 Ole hyvä, herra, se ei ole turvallista. 690 01:00:56,702 --> 01:01:00,365 Vie neiti Haru uloskäynnille. Minä pidän takaisin kuningasta niin kauan kuin voin. 691 01:01:00,506 --> 01:01:01,973 Torni romahti. 692 01:01:02,041 --> 01:01:04,771 Ei hätää, uloskäynti on edelleen olemassa. 693 01:01:11,383 --> 01:01:13,681 - Taivas. - Voi ei, aurinko nousee. 694 01:01:13,752 --> 01:01:15,845 Vien hänet uloskäynnille. 695 01:01:21,293 --> 01:01:23,420 - Kiva. - Juokse, Haru. Kiire. 696 01:01:23,562 --> 01:01:25,257 Onnea ja kiitos. 697 01:01:25,965 --> 01:01:28,058 Mm-hm. 698 01:01:32,104 --> 01:01:34,470 Hyvästi, Yuki. 699 01:01:34,540 --> 01:01:36,804 En ollut väärässä pelastaessani kissan. 700 01:01:36,875 --> 01:01:40,242 Tapahtuu mitä tahansa, Uskon päätökseeni. 701 01:01:40,346 --> 01:01:41,813 Uskon. 702 01:01:42,614 --> 01:01:44,081 Uskon. 703 01:01:48,487 --> 01:01:50,580 - Pidätän ne. - Kiitos, Muta. 704 01:01:51,757 --> 01:01:55,090 - Missä kuningas on? - Siellä ylhäällä. 705 01:01:55,194 --> 01:01:57,526 Isä, sinä satutat itseäsi. Tule alas. 706 01:01:57,796 --> 01:02:01,493 - Onko hän menettänyt järkensä? - Löydän tavan saada hänet alas. 707 01:02:15,914 --> 01:02:18,508 Taistele kuin kissa, sinä kana! 708 01:02:18,817 --> 01:02:20,284 ilolla. 709 01:02:20,386 --> 01:02:22,752 - Tarvitsetko apua? - Pidä huolta Harusta. 710 01:02:22,821 --> 01:02:23,879 Sait sen. 711 01:03:10,536 --> 01:03:12,595 Minä voitan, kuningas. 712 01:03:13,372 --> 01:03:15,806 Kuinka noloa. 713 01:03:25,918 --> 01:03:29,183 Kuulin huhuja uteliaasta kissahahmosta 714 01:03:29,254 --> 01:03:31,814 joka haluaa auttaa muita ongelmiensa kanssa. 715 01:03:31,924 --> 01:03:36,020 Oletin, että olisit vain kitsy nippu, joka keräsi pölyä. 716 01:03:36,128 --> 01:03:41,031 Jos olisin tiennyt, että olet näin hyvä, niin olisin ovat pyytäneet sinua tulemaan töihin minulle. 717 01:03:43,469 --> 01:03:46,870 Pidän parempana nenän työntämistä muiden ongelmissa. 718 01:03:49,141 --> 01:03:51,234 Missä minä olen? 719 01:03:55,147 --> 01:03:57,206 Mitä olet tehnyt? 720 01:03:58,984 --> 01:04:01,316 En tehnyt mitään. 721 01:04:01,386 --> 01:04:04,048 torni on nyt satoja jalkaa lyhyempi. 722 01:04:04,123 --> 01:04:07,820 En olisi yllättynyt jos myös uloskäynti olisi siirtynyt. 723 01:04:14,633 --> 01:04:17,693 - Voi ei, uloskäynti siirtyi! - Meidän olisi pitänyt ennakoida tämä. 724 01:04:17,803 --> 01:04:20,897 Mutta katso, hän ei ole enää kissa. 725 01:04:29,481 --> 01:04:30,880 Auta minua! 726 01:04:31,550 --> 01:04:33,643 aion kaatua. 727 01:04:35,320 --> 01:04:37,413 minä menen! 728 01:04:37,723 --> 01:04:39,588 Haru! 729 01:04:47,866 --> 01:04:50,858 Muta, toivottavasti en ole liian painava. 730 01:04:50,936 --> 01:04:55,703 Tästä eteenpäin et saa tehdä... 731 01:04:55,774 --> 01:04:58,902 ...lisää lihavia vitsejä. 732 01:05:10,055 --> 01:05:12,114 Olen pahoillani, Muta. 733 01:05:15,494 --> 01:05:17,519 Pidä kiinni! 734 01:05:22,134 --> 01:05:24,364 En halua kuolla. 735 01:05:24,436 --> 01:05:27,098 Et ole vielä kuollut. Avaa silmäsi. 736 01:05:27,172 --> 01:05:30,505 - Paroni? - Levitä kätesi ja katso alas. 737 01:05:30,576 --> 01:05:33,238 En voi. Olen peloissani. 738 01:05:33,312 --> 01:05:35,542 Luota minuun. 739 01:05:46,725 --> 01:05:51,219 - Oletko varma, että olemme vielä elossa? - Kyllä. Toistaiseksi. 740 01:06:02,908 --> 01:06:05,399 Luulen, että voisin oppia pitämään tästä. 741 01:06:17,222 --> 01:06:19,884 Mitä nämä kanat tekevät täällä? 742 01:06:22,261 --> 01:06:24,889 - Varisparvi? - Täydellinen ajoitus. 743 01:06:31,570 --> 01:06:35,836 Joten, Muta, miltä tuntuu olla pelastettu joukon lintuaivoja? 744 01:06:35,941 --> 01:06:36,965 Toto! 745 01:06:37,075 --> 01:06:40,602 - Kesti varmasti tarpeeksi kauan. - Hienoa työtä, Toto. 746 01:06:40,679 --> 01:06:44,137 Olen vain iloinen, että minulla oli tarpeeksi ystäviä hengailla alueella. 747 01:06:44,216 --> 01:06:46,912 Oletko varma, ettemme ole liian raskaita? 748 01:06:46,985 --> 01:06:49,681 - Olet kevyt kuin höyhen, Haru. - Kiitos. 749 01:06:49,788 --> 01:06:51,551 Pyydän olla eri mieltä. 750 01:06:51,690 --> 01:06:53,351 Haru, katso. 751 01:06:54,259 --> 01:06:56,386 Se on minun kouluni. 752 01:06:56,495 --> 01:06:59,726 En usko sitä. Minä selviän kotiin. 753 01:06:59,865 --> 01:07:01,799 Kiitos kaikille. 754 01:07:10,342 --> 01:07:12,503 Uskomatonta. 755 01:07:12,611 --> 01:07:14,408 Emme unohda sinua, neiti Haru. 756 01:07:15,681 --> 01:07:17,774 Teidän Majesteettinne? 757 01:07:23,155 --> 01:07:26,886 Olen ajatellut. Minun on ehkä aika jäädä eläkkeelle. 758 01:07:27,793 --> 01:07:30,728 Taidan olla mukanasi, sir. 759 01:07:40,238 --> 01:07:41,899 Kiitos, Toto. 760 01:07:43,508 --> 01:07:46,875 Voi poika, sydämeni hakkaa edelleen. 761 01:07:46,945 --> 01:07:50,346 - Peloissasi, olitko? - Kyllä. Mutta minullakin oli hauskaa. 762 01:07:50,449 --> 01:07:51,939 Todella? En tehnyt. 763 01:07:52,017 --> 01:07:55,783 No sitten nyt kun Harun ongelma on ratkaistu, 764 01:07:55,887 --> 01:07:59,345 meidän pitäisi päästää hänet kotiin ja levätä vähän. 765 01:07:59,458 --> 01:08:00,948 Catnap. 766 01:08:01,026 --> 01:08:03,620 Tämä on varmaan hyvästit? 767 01:08:03,695 --> 01:08:05,788 Vielä viimeinen työ tehtävänä. 768 01:08:18,844 --> 01:08:23,713 Baron, vain tiedoksi, luulen Saatan olla vähän ihastunut sinuun. 769 01:08:23,815 --> 01:08:28,013 Ihan vain tiedoksi, ihailen nuorta nainen, joka puhuu sydämestä. 770 01:08:31,189 --> 01:08:35,717 Jos tarvitset meitä koskaan, tulet aina tietää kuinka löytää meidät uudelleen. 771 01:08:35,794 --> 01:08:40,197 Ja toimiston ovet ovat auki sinulle, olipa päivä tai yö. 772 01:08:40,265 --> 01:08:43,063 Siihen asti luota itseesi. 773 01:08:49,374 --> 01:08:50,841 Hyvästi. 774 01:08:58,183 --> 01:09:00,242 Tulen kaipaamaan sinua! 775 01:09:01,153 --> 01:09:02,211 Toto. 776 01:09:02,287 --> 01:09:03,379 Paroni. 777 01:09:03,455 --> 01:09:05,548 Ja Fatso! 778 01:09:05,624 --> 01:09:09,060 - Fatso? Kuulin sen. - Hän puhuu vain totuutta. 779 01:09:09,127 --> 01:09:10,526 Ole hiljaa, lintuaivo. 780 01:09:10,595 --> 01:09:13,826 Älä anna sitä minulle uudestaan tai saatan pudottaa sinut. 781 01:09:13,932 --> 01:09:15,559 Ole hiljaa, sinä lintuaivo. 782 01:09:46,431 --> 01:09:48,456 Voi! Minun täytyy nousta ylös. 783 01:09:56,341 --> 01:09:57,831 Aamu. 784 01:09:57,943 --> 01:10:00,810 Haru? Mitä sinä teet niin aikaisin? 785 01:10:00,912 --> 01:10:02,709 Ei ole edes koulupäivä. 786 01:10:02,814 --> 01:10:05,942 Menen ulos Hiromin kanssa. Älä halua tuhlata päivää. 787 01:10:06,117 --> 01:10:07,243 Häh? 788 01:10:07,319 --> 01:10:09,378 Joten... 789 01:10:09,855 --> 01:10:11,914 Tein aamiaisen meille molemmille. 790 01:10:12,123 --> 01:10:14,489 - Mitä? - Olen valmis, joten auta itseäsi. 791 01:10:14,593 --> 01:10:16,891 Ja keitin myös teetä. 792 01:10:16,962 --> 01:10:19,021 Ai muuten... 793 01:10:19,965 --> 01:10:22,297 ...se on oma erityinen teesekoitukseni. 794 01:10:22,367 --> 01:10:26,133 Se on joka kerta vähän erilainen joten en voi taata makua. 795 01:10:28,206 --> 01:10:30,299 Okei. 796 01:10:34,179 --> 01:10:36,579 Mitä sinä tiedät? Tuoksuu hyvälle. 797 01:10:36,648 --> 01:10:38,707 Se on hieno asu. 798 01:10:39,184 --> 01:10:42,017 Sain isoja uutisia tulet olemaan innoissasi. 799 01:10:42,120 --> 01:10:44,315 Joo? Mikä se on? 800 01:10:44,389 --> 01:10:47,881 Machida erosi tyttöystävästään. 801 01:10:51,963 --> 01:10:55,592 - Voi, se on harmi. - Mitä? Vitsailetko? 802 01:10:55,700 --> 01:10:58,897 - Mitä tarkoitat? - Luulin, että olisit hurmioitunut. 803 01:10:59,004 --> 01:11:02,201 Ei todellakaan. Ei sillä enää väliä. 804 01:11:14,185 --> 01:11:16,483 - Hei, oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 805 01:11:16,555 --> 01:11:19,285 - Valehtelija. - Olen parempi kuin koskaan. 806 01:11:20,458 --> 01:11:23,894 Mitä sinulle ja Tsugelle tapahtuu? 807 01:11:23,995 --> 01:11:25,394 Ei mitään uutta. 808 01:11:25,497 --> 01:11:28,057 - Tule. - Mitään ei tapahdu.